Adivinen adónde iré ahora.
Hela aquí.
¡La sala de ensayos de Part-time Idol!
¡Eso es!
Es muy grande.
Mi compañera, Soo-hyun, está aquí.
Soo-hyun.
¿Qué haces aquí sola?
Bueno, estoy practicando.
¿Estás practicando?
Trabaja muy duro hasta cuando está sola.
Yo estoy transmitiendo en vivo.
Por favor, saluda a los espectadores.
Hola a todos. Soy Soo-hyun.
- Es bonita. - Es Soo-hyun.
Se ven bien juntos.
Ustedes dos deberían salir.
¿En serio?
¿Nos vemos bien juntos?
En ese caso...
...Soo-hyun...
...¿quieres salir conmigo?
¡Pero claro!
Olvidé que Soo-hyun es una cantante muy popular,
casi me dan una paliza sus admiradores.
Ahora tendré que huir.
De acuerdo.
Vayamos a ver a los demás integrantes.
Soo-hyun,
¡gracias!
Conozcamos a los demás integrantes...
"¿Quieres salir conmigo?".
¿Lo dijo en serio?
Las personas no tienen una sola cualidad.
¿En serio?
Es verdad.
Tal vez lo dijo en serio.
¿Debería tratar de acercarme a él?
Déjame ver. Tu cabello luce muy bien hoy.
- ¿Están listas? - Sí.
Oye, ¿dónde está Hyeon-bin?
Yo estoy listo, pero Hyeon-bin dijo que prefiere descansar.
¿Qué?
El señor Jung fue a Busan a juzgar un evento,
así que tenemos el día libre.
¿Cuándo volveremos a tener un día así?
Probablemente se quedará vigilando sus redes sociales.
Vayamos de compras sin él.
- Vámonos. - Esperen.
Creo que yo tampoco puedo ir.
El señor Jung me dejó una tarea individual.
Debo ir a practicar.
¡Vamos!
Ni siquiera está aquí,
puedes faltar al ensayo hoy.
No hay que obligarla.
Lo entendemos. En ese caso, ya nos vamos.
Andando.
- Diviértanse. - Nos vemos.
Adiós.
¡Pasa!
Hola, ¿qué sucede?
Luces bonita.
¿No te fuiste con ellos?
Así es, no salí con ellos.
Ya veo.
¿Y qué planes tienes?
Pensaba dar un paseo en el parque.
¿Quieres acompañarme?
¿Por qué no?
Después de tanto tiempo aquí, empiezo a aburrirme.
- No sé andar en bicicleta. - ¿Qué?
Déjame amarrarte esto.
- ¿No sabes andar...? - Te pondré esto alrededor de la cintura.
- Pero... - Listo.
Pon tus pies así.
Uno, dos, tres.
Bien.
Tengo hambre.
Vayamos a comer.
Yo traje algo para almorzar.
¿Quieres un poco?
¿En serio?
- Yo lo hice. - ¿Qué?
¡Cielos! ¡Es estupendo!
Este es...
...¡un almuerzo tradicional!
Me encanta.
Así no se come.
Tienes que comerlo así.
Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Cuál?
¿Qué opinas de mí?
Eres una persona valiosa.
¿Qué?
¿En serio?
Sí, eres la persona más valiosa en nuestro equipo.
Eres la mejor cantante.
Hee-jung y Soo-ah no saben cantar.
¿O me equivoco?
Gracias.
Tú también come algo.
Delicioso.
Seguramente ya regresaron.
- Young-deuk... - ¡Volvimos!
Regresó antes de tiempo.
¿Por qué?
¿Tampoco fueron a practicar hoy?
Chicos.
¿No entienden que debutarán pronto?
Estoy muy decepcionado de ustedes.
En serio,
si se siguen comportando así, nunca serán ídolos exitosos.
Se los advierto,
si vuelvo a ver a alguien holgazaneando así,
eliminaré a dicho integrante del equipo.
Hola.
Soy yo, Tae-kyung.
Así es.
¿Puedes venir ahora mismo?
Hay unos chicos que merecen un castigo.
¿Qué tipo de curso?
Tendrá que ser el Curso Infernal, como siempre.
Esta noche empezará su última prueba.
¿Qué rayos...?
Ustedes son patéticos.
La primera estrofa de la canción dura dos minutos y diez segundos,
pero ninguno de ustedes
tomó su posición para el espectáculo.
Si esta fuera
su presentación debut,
también sería la de despedida.
¿Quién es usted?
Yo...
Yo soy quien está a cargo de su entrenamiento especial.
Soy el Productor del Infierno.
Esperen,
¿el Productor del Infierno?
¿Cómo? ¿Qué es eso?
¿No han oído hablar de él?
Es famoso en esta industria.
Le dicen el Productor del Infierno.
Todos sus pupilos han ganado el primer lugar en concursos de música.
En ese caso, esto es bueno para nosotros.
Tú no entiendes.
¿Sabes por qué lo apodan el Productor del Infierno?
Los novatos que entrenaron con él
le pusieron ese sobrenombre porque sufrieron mucho.
De ahora en adelante,
yo corregiré su negligencia.
Me aseguraré
de que desarrollen la salud mental y física que todo ídolo debe tener.
Renacerán como ídolos fuertes,
¿entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Sí, señor.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No puedo escucharlos.
De nuevo.
¿Les quedó claro?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Les quedó claro?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Les daré un minuto
para que se pongan su uniforme de entrenamiento. ¿Cuánto?
- Un minuto. - Un minuto.
¡Muévanse!
Esta sesión de entrenamiento
los ayudará a cantar con naturalidad, sin importar en qué posición estén.
Practicarán de forma individual.
Asistente, haga una demostración.
- Listo para la demostración. - Asistente.
¡Avance!
¡Avanzando!
Tiburón bebé
En el océano
Lindo
- ¡Tiburón bebé! - Tiburón bebé
- Mamá tiburón - ¡Muévase!
Hermosa
- ¡Mamá tiburón! - Mamá tiburón
¡Ahora!
Ahora es su turno.
¿Están todos listos?
- Sí, estamos listos, señor. - Sí, estamos listos, señor.
¡Avancen todos!
- ¡Avanzando! - ¡Avanzando!
- Tiburón bebé - Tiburón bebé
- Lindo - Lindo
- En el mar - En el mar
- ¡Tiburón bebé! - ¡Tiburón bebé!
- Tiburón bebé - Tiburón bebé
- Mamá tiburón - Mamá tiburón
- En el mar - En el mar
- Papá tiburón - ¿Te encuentras bien?
- Abuela tiburón - Abuela tiburón
Estoy bien, no te preocupes por mí.
- En el mar - En el mar
¿Por qué actúa tan fría?
Esta es la cámara de gas y karaoke.
Aquí,
deben cantar su tema "Red Carpet" sin detenerse.
Si quieren salir de esta sala,
tendrán que terminar toda la canción.
Asistente, la máscara de gas.
¡Comiencen!
- ¿Y las nuestras? - ¿Qué es esto?
- Esperen. - ¿Qué es esto?
- ¡Cielos!
¿Qué es esto?
Apártense todos cuando paso caminando
Brota todos los días
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Regresa!
¡No se rindan y sigan hasta que termine!
¿Te encuentras bien?
Somos...
¡Somos uno!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Ahora, ¡prepárense para bailar "Red Carpet"!
- Listos, señor. - ¡Comiencen!
Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Esta vez, al doble de velocidad.
Comiencen.
Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno.
Esta vez, al triple de velocidad.
- ¡Comiencen! - Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
dos, tres, cuatro, cinco...
- Recorro la alfombra roja - Recorro la alfombra roja
- Todos se están reuniendo - Todos se están reuniendo
- La gente espera mi próximo movimiento - La gente espera mi próximo movimiento
Mamá.
Te extraño.
Mamá.
Mamá...
- Mamá... - Mamá...
UNA SEMANA DESPUÉS
Apártense todos cuando paso caminando
Brota todos los días, con cada corte
Recorro la alfombra roja
Flash, flash, flash
Recorro la alfombra roja
Todos se están reuniendo
La gente espera mi próximo movimiento
La gente está comentando Lo que pasa en la alfombra roja
Ahora bien,
esta es la última prueba.
Prepárese.
Adelante.
Puedo ver que realmente eres un entrenador dotado.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Por favor, demuéstrales a todos que sigues siendo un gran productor.
Ya debo irme.
La lista de popularidad hay que encabezar.
Finalmente,
hemos terminado los preparativos.
- Habla Tae-kyung Jung. - Hola.
Soy Young-soo Kim de Entertainment News.
Espere.
Sí, ¿para qué me llama?
Me enteré de que está formando un nuevo grupo juvenil.
Leí un artículo sobre usted y quería pedirle una entrevista.
Ya veo,
pero creo que no estamos listos para revelar
ningún detalle sobre el nuevo grupo.
Entiendo.
En realidad, no quiero preguntarle sobre el nuevo grupo.
¿Recuerda a un novato llamado Tae-sik Choi?
Quería que habláramos sobre lo que le pasó.
Ustedes son muy buenos,
parece que no me avergonzarán.
¿Se supone que es un cumplido?
No los doy a menudo, así que es un gran cumplido.
Solo trabajo con cantantes excepcionales.
Así es, ¡eres el mejor!
Ahora que perfeccionamos nuestros movimientos, ¿qué tal una foto?
Vamos, Young-deuk.
Hagámoslo.
- Bien. - De acuerdo.
Bien.
Uno, dos tres.
Bien.
Voy a publicarla.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Hay un comentario extraño.
"Escuché que el productor Tae-kyung Jung es un imbécil.
¿Te encuentras bien?".
¿A qué se refiere?
Solamente es un comentario irrespetuoso.
El señor Jung es muy buena persona.
Abre ese enlace, es un artículo periodístico.
Regresa el productor que provocó el suicidio de un novato
¿Qué hacemos?
Alguien encontró el artículo que escribieron hace ocho años.
Esto podría afectar a toda la compañía.
Por ahora, no vengas a trabajar.
- Deberíamos retrasar el debut del grupo. - Oye...
...tú escribiste este artículo, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Te equivocas.
Me equivoqué desde el principio.
Creí que seguías siendo un artista.
Pero ahora veo que eres un verdadero hombre de negocios.
Tae-kyung.
Esto es por el bien de la compañía.
Creo que es peligroso tener a alguien tan incontrolable
como tú en un puesto alto en la compañía.
Es mi opinión sincera.
Además,
la compañía no está aquí para cumplir los sueños de los novatos.
Tú y yo...
...tenemos sueños completamente distintos.
De acuerdo.
Disolvamos nuestra sociedad.
Venderé todas mis acciones.
A cambio...
...prométeme una sola cosa.
El grupo está listo,
así que pueden debutar sin mí.
Por favor.
Déjalos debutar como lo planeamos.
Esa es mi condición.
Hace ocho años,
el señor Jung desapareció por esto.
El señor Jung juzgaba a los novatos únicamente con base en sus habilidades.
Elegía a los novatos más hábiles.
Muchos novatos sufrieron lesiones en el proceso, hasta yo me lastimé.
Pero cierto novato tenía dificultades económicas.
Tenía que ganar dinero para su familia, así que trabajaba muy duro,
pero el señor Jung no estaba satisfecho, porque no era tan bueno.
Y con el tiempo, él...
Pero eso no fue culpa del señor Jung.
Lo sé.
El reportero probablemente lo odiaba.
Bueno, yo tampoco creo que haya sido su culpa.
Supongo que escribió el artículo con mala intención.
Sin embargo,
creo que el señor Jung tiene algo de responsabilidad.
¿De qué estás hablando?
Como productor, tenía que estar al tanto del estado mental de los novatos,
también tenía que saber cómo vivían.
Si él tenía problemas, habría sido obvio.
- Pero no se fijó... - El productor que conocemos
no es el tipo de persona que pasa por alto esas cosas.
A mí también me agrada el señor Jung,
solo digo que debería hacerse responsable por lo que pasó.
Entonces...
...¿qué harás al respecto?
No dije que fuera a hacer algo al respecto.
En fin,
¿qué creen que pase con nosotros?
¿No puedes llamar al señor Jung?
Su teléfono está desconectado.
¿Es el señor Jung?
No.
DIRECTOR EJECUTIVO
Señor,
¿realmente piensa dejarlos debutar?
Bueno, es la condición que puso Tae-kyung.
Pero ahora que publicaron el artículo,
su debut no beneficiará a la compañía.
Tú no entiendes.
Yo no puedo hacer nada para impedir su debut,
pero ellos pueden fracasar por sí solos.
¿Qué?
¡Ya veo!
Hola.
Bien.
Acérquense.
Saben qué está pasando, ¿cierto?
Iré directo al grano.
Tae-kyung ha decidido dejar de ser su representante.
¡Imposible!
¿Por qué?
No es culpa del señor Jung.
Él tomó la decisión solo.
Le preocupaba que este escándalo afectara su debut.
Por ahora,
hemos decidido buscar un nuevo productor.
Solo sigan trabajando en su horario habitual,
retrasemos su debut hasta que las cosas se calmen un poco.
Si tienen alguna pregunta, háganla.
En ese caso, ¿dónde está el señor Jung?
Dijo que no podía verlos a la cara en este momento.
Yo tampoco puedo contactarlo.
Si no necesitan nada más, deberían regresar a casa.
Soo-ah, necesito hablar contigo.
Vámonos.
Escuché que tienes problemas económicos.
Sabes que tu fondo de apoyo es bastante grande, ¿no?
- Sí. - Si su debut se retrasa,
estoy seguro de que el consejo se molestará,
pero no quiero que eso pase.
Lo que estoy tratando de decir es...
...que deberías debutar como solista.
¿No sería mejor eso para ti?
¿Qué hay de mis compañeros?
No te preocupes por ellos,
yo los cuidaré.
¿Qué te dijo?
Nada importante.
Creo saber de qué hablaron.
Probablemente te sugirió que debutes como solista.
¿Está en lo correcto?
¿Qué le dijiste?
Le dije que no puedo darle una respuesta ahora.
Eso significa que lo estás considerando.
No es lo que quise decir.
¿Entonces qué?
¿Nos vas a abandonar para salir de este lío sola?
Eso no es lo que quise decir.
Ni siquiera saben por lo que estoy pasando.
Pues dinos qué es lo que pasa.
Es un asunto personal.
¿Tengo que contarles todo?
Vamos, chicas, tranquilícense.
Están hablando así porque están nerviosas.
Vamos a descansar.
Hee-jung.
Te envidio.
Tú puedes ganarte la vida sin dedicarte a esto.
Hagamos algo que no sea estar aquí sentados.
Young-deuk, ¿tienes alguna idea de dónde está el señor Jung?
Llamé a quienes podrían saber cómo contactarlo, pero...
Tengo una idea.
El señor Jung seguramente fue con la familia de aquel novato.
Tienes razón.
Ellos son quienes más debieron haber sufrido
con este escándalo.
El señor Jung probablemente pensó en ellos.
Pero si vamos,
¿no creen que se sentirán incómodos?
También es posible que el señor Jung no esté ahí.
Entonces simplemente los consolaremos.
Podemos decirles cuánto nos ha ayudado el señor Jung.
Soo-ah.
¿Has pensado en mi oferta?
Sí.
Yo...
...me quedaré con mis compañeros hasta el final.
¿Estás segura?
Honestamente, no sé qué le pasará a tu grupo.
Yo...
Yo no podía subir al escenario antes.
El señor Jung me eligió a pesar de eso.
Mis amigos me ayudaron a superar mi miedo,
así me convertí en lo que soy.
Si vuelvo a estar sola,
estaría regresando al pasado.
No quiero hacer eso.
Está bien, lo entiendo.
Pero la realidad es difícil.
El público no cambiará de opinión fácilmente.
Por eso quiero intentar algo.
Tengo una pregunta.
¿Es el lugar correcto?
Sí.
Esta es la compañía donde trabaja el padre del novato.
¿Este es el edificio?
¡Soo-ah!
Supongo que pensaste lo mismo que nosotros.
- Sí. - Perdón por haber dudado de ti.
Lo lamento.
Estaba nervioso y por eso te ataqué.
Descuida.
Sí lo consideré por un segundo.
El señor Jung nos salvó a todos,
ahora nos toca ayudarlo.
Comprendo.
Ustedes también son novatos.
Parecen muy apasionados.
Mi hijo también era así.
Lo que sucedió en el pasado salió a la luz repentinamente.
Por eso pensamos que estaba sufriendo.
Nos preocupa que pueda estar causándole más dolor.
No, estoy bien.
Verlos me reconforta.
El señor Jung nos salvó a todos.
No estamos seguros de qué error cometió en el pasado...
¿Cómo?
Él también me salvó a mí.
¿Qué?
¿Saben dónde estamos?
Esta es una fundación que apoya a los novatos con problemas económicos.
Tae-kyung invirtió toda su fortuna en esto,
hasta usó todos sus dividendos para pagar los gastos de operación.
Ayudó a otros chicos como mi hijo a cumplir sus sueños.
No lo sabíamos.
No quería que nadie supiera que él había creado la fundación.
Dijo que no lo merecía.
Sin embargo,
yo quiero explicarles a todos lo bueno que es.
Quiero ayudarlo a salir de esta situación tan difícil.
Después de que te fuiste lejos
Como despidiéndome de las aves de otoño
Te dejé ir
Cuando regreso y bebo una copa
Empiezo a llorar
Después de decirte adiós
Al ver la tenue luz de las estrellas
Las lágrimas caen de mis ojos
Las palabras que no he dicho
El amor doloroso
¿Es posible borrarlo?
Tae-kyung Jung ha ayudado en secreto a los novatos
que enfrentan dificultades económicas.
Los cantantes que deben su éxito a la fundación que él creó
están publicando comentarios en sus redes sociales
para defender a Tae-kyung Jung.
El incidente ocurrido hace ocho años...
¡Cielos!
¿Qué debo hacer ahora?
Tae-kyung está convirtiendo a alguien ligeramente malo en alguien muy malo.
¿Qué vamos a hacer?
¿Tú qué crees?
No puedo volverme tan malo.
No soy tan perverso, ¿sabes?
Está aquí.
- ¡Regresó! - Hola.
- Regresó.
Lo lamento.
Estaba...
¿Sucedió algo?
Bueno, la cuestión es...
¿Cuál es el plan para mañana?
Debemos entrenar duro porque nuestro debut se acerca.
Debería concentrarse en él y exigirle más.
Deja de decir tonterías.
Chicos...
Muy bien.
Desde mañana, despertarán a las 4:30 a. m.
- ¡Imposible! - ¡Por favor!
- ¡Está exagerando! - ¡No es cierto!
Subtítulos: Larisa Jardon.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.